How exercise causes muscle damage is actually not known. Could be directly by rupturing membranes, or it could be that intracellular stuff like filaments rupture. One cool hypothesis is that as you stretch muscle, specially under load, the actin filaments will be pulled far from the myosinfilaments and when the muscle returns to it’s original length the actin filaments might slide into a different “slot” than they are supposed to and then causes further disturbances that lead to damage. There are also hypothesis that say free radicals produced during exercise can cause muscle damage or make the damage created by one of the previous mechanisms worse. And damage might not be needed. Tension could be sensed in something called focal adhesion complexes, which are molecules that go from the inside of the cell to the outside and attach the cell to the extracellular matrix. Some believe that stretching of these could cause phosphorylation of different proteins inside the muscles and that this leads to the signaling behind MPS (mTOR, PKB, etc)
Doesn’t the repeated bout effect get rid of muscle damage? If you do the same workout with the same weights for several bouts I’m pretty sure you get less and less damage. If you increase the weight, however, you’ll get more tension than the body is used to again.
ATP might not have to drop to 0 to stick some filaments in rigor, but it would have to get pretty close. Also, I’ve never seen this mentioned anywhere in the scientific literature. Of course that doesn’t mean that it can’t happen, but I seriously doubt that this is the cause of muscle damage and/or hypertrophy.